# Aplikace Záchranka nově i ve vietnamštině - Link: https://czechviet.org/aplikace-zachranka-ve-vietnamstine/ - Published: 2022-05-24T23:30:53+02:00 - Author: twi **Dvě nové jazykové verze aplikace Záchranka vznikly ve spolupráci s ukrajinskou a vietnamskou komunitou. Cílem je zjednodušit komunikaci s operátory linky 155 pro občany těchto národností žijících na území České republiky. Dostupné jsou od 13. května. Aplikaci Záchranka mají v mobilním telefonu téměř dva miliony uživatelů a záchranné služby přijaly již na sto tisíc tísňových výzev z aplikace. Kromě České republiky funguje i v dalších třech evropských zemích.** Podnět k vytvoření vietnamské verze vzešel přímo od početné vietnamské komunity, která se potýkala s jazykovou bariérou při volání na linku 155. Její zástupci se proto obrátili na pražskou záchrannou službu a vznikl nápad na přeložení aplikace Záchranka do vietnamštiny. **Na překladu se podílel zejména Česko-vietnamský vzdělávací institut**. _„Aplikace Záchranka je neodmyslitelný partnerem zdravotnických záchranných služeb, Prahu nevyjímaje. Obzvlášť v hlavním městě budou nyní cenné nové jazykové verze, které usnadní přístup k informacím o první pomoci oběma početným komunitám. Aplikaci už několik let využíváme i pro lokalizaci některých volajících na tísňovou linku a jako užitečný nástroj se ukazuje i možnost nahlédnout prostřednictvím aplikace v mobilním telefonu na místo události, díky čemuž získá operátor ještě lepší přehled o situaci,“_ říká **Petr Kolouch, ředitel Záchranné služby hlavního města Prahy**. ##### Pomáháme _**,,Při stresových a životu nebezpečných situacích si vietnamská komunita volá o pomoc přes známé z různých částí města nebo jim pomáhají tlumočit malé děti. S touto aplikací si ale Vietnamci budou moci zavolat pomoc bez asistence a rovnou ve vietnamštině. Je nám ctí, že se dobrovolnice z Česko-vietnamského vzdělávacího institutu mohly podílet na překladu aplikace Záchranka, která denně pomáhá zachraňovat životy.”, říká zástupkyně institutu, Lucie Pštrosová. **_ Impulsem pro vznik ukrajinské jazykové verze pak byla aktuální situace na Ukrajině a zvyšující se počet ukrajinský obyvatel prchajících před válečným konfliktem. Na začátku března tým aplikace Záchranka dostal kontakt a nabídku na překlad aplikace od Leonida Levkova, Ukrajince dlouhodobě žijícího v České republice. _„V obou jazykových verzích se snažíme bořit jazykovou bariéru tím, že aplikace nabízí v případě nouze specifikaci problému pomocí ikon v rodné řeči uživatele aplikace odešle tuto informaci jako součást nouzové zprávy spolu s polohou, informací o stavu baterie a síle připojení. Na zdravotnickou záchrannou službu pak tyto informace přicházejí přeložené do češtiny. Jsem moc rád, že můžeme nejen Ukrajincům, kteří utekli před válkou, ale i všem ostatním usnadnit komunikaci se záchrannými službami,“_ říká **Filip Maleňák, ředitel aplikace Záchranka**. Ze spolupráce nakonec vznikl i překlad maďarské a rakouské verze aplikace. ##### Jak aplikace Záchranka funguje? **V obou jazykových verzích je také možnost vyplnit zdravotní a osobní informace, které pomohou operátorům zdravotních záchranných služeb při identifikaci volajícího. Aplikace nejen zjednodušuje komunikaci mezi volajícím a operátorem, ale nabízí také přehled pohotovostí, pohotovostních lékáren nebo postupy první pomoci, a to vše jak v ukrajinštině, tak vietnamštině.** Implementaci nových jazyků do aplikace Záchranka finančně podpořila Nadace Vodafone Česká republika a Generali Česká pojišťovna. _„Vedle občanů Slovenska patří Ukrajinci a Vietnamci k nejpočetnějším menšinám u nás. Ukrajinců je v Česku přes 450 000, Vietnamská komunita čítá asi 65 000 lidí. Další více než půl milion lidí tak má ode dneška snazší přístup k přivolání zdravotnické záchranné služby a jednodušší komunikaci s operačními středisky linky 155 po celé České republice. A to je podle nás obrovský přínos i budoucnost této aplikace a obecně moderních digitálních technologií v oblasti integrovaného záchranného systému,“_ říká **Jan Fencl z Nadace Vodafone.** Partneři dlouhodobě podporují provoz a vývoj aplikace Záchranka v České republice, která je tak dostupná pro záchranné služby i pro uživatele zcela zdarma. _„Podporovat rozvoj aplikace Záchranka je při každé příležitosti velká radost. Poslední inovace rozhodně není výjimkou. Zpřístupnění funkcionalit Záchranky v dalších dvou jazycích považujeme za velmi užitečný počin,“_ říká **Jan Marek, tiskový mluvčí Generali České pojišťovny.** **Aplikaci je možné si stáhnout [zde](https://www.zachrankaapp.cz/)** ![](https://czechviet.org/wp-content/uploads/2022/05/DSC04044-1024x683.jpg) ![](https://czechviet.org/wp-content/uploads/2022/05/DSC03851-1024x683.jpg) ![](https://czechviet.org/wp-content/uploads/2022/05/DSC03925-1024x683.jpg) ![](https://czechviet.org/wp-content/uploads/2022/05/DSC04008-1024x683.jpg)